La fracasada rebelión de Yen Bai en febrero de 1930 cerró el ciclo de protestas y rebeliones –ferozmente reprimidas por el ejército y la policía francesa– que tuvo como protagonistas a los monjes ilustrados, a la intelectualidad modernizante, a la burguesía y a los sectores medios pequeñoburgueses. Los burgueses nacionales no llegaron a constituir un partido fuerte como el Kuomintang chino, del cual el Partido Popular Nacional de Vietnam fue apenas un remedo y una sombra pasajera. En 1930 se abrió una nueva etapa política que puso en escena al joven proletariado de Saigón y la Cochinchina francesa en el Sur de Vietnam. La clase obrera será en la década del 30 -en una colonia de economía agraria y campesina- protagonista de la lucha anticolonial en un período de ascenso y radicalización de la lucha de clases y formación de una conciencia proletaria.

Para los jóvenes vietnamitas, que retornaban de París, el balance del fracaso del Partido Popular Nacional reforzó la necesidad de construir organizaciones sindicales y políticas de combate de la clase obrera. Ese mismo año de 1930, Ho Chi Minh fundó el Partido Comunista de Indochina (PCI) y Ta Thu Thau una organización trotskista que adhirió a la Oposición Internacional liderada por León Trotsky. La década del treinta se caracterizó por grandes huelgas en las plantas de caucho, las minas de carbón, el transporte y las fábricas y talleres de Saigón, que pusieron en discusión qué clase social debía liderar las tareas democrático-burguesas y de liberación nacional en la atrasada colonia de Indochina. Minoritario en número frente al campesinado pobre, el proletariado hizo valer su concentración en las ciudades y su capacidad para paralizar las exportaciones que partían hacia Francia. El ascenso huelguístico, incluida la huelga general en Saigón liderada por los trotskistas de La Lutte, fue la respuesta obrera a la caída del nivel de vida, los despidos, la miseria extrema y la rebaja de sueldos que trajo consigo el derrumbe capitalista de 1929 y la crisis mundial.

Para Ta Thu Thau y los trotskistas de La Lutte, la destrucción del régimen colonial formaba parte sustancial del programa transicional anticapitalista y era una palanca para movilizar al proletariado por la Revolución Socialista. La alianza obrera-campesina debía servir para fortalecer el rol dirigente de la clase proletaria al frente de la lucha por la independencia nacional, el control obrero, la liquidación de la propiedad terrateniente y la conquista de los derechos democráticos y de organización. Al respecto, Ta Thu Thau escribió que la independencia del pueblo indochino “no es para cambiar un amo por otro” sino para que los obreros sean propietarios de las fábricas y los campesinos dueños de la tierra. La etapa abierta implicó un salto en la organización obrera. El Partido Comunista de Indochina (PCI) y el activo movimiento trotskista, que constituyó una de las secciones más fuertes de la Cuarta Internacional, disputaron programa, dirección y liderazgo de las masas.

Las grandes huelgas obreras de la década del 30

La explotación de los capitalistas franceses fue brutal en el sur de Vietnam (Cochinchina) donde la empresa de neumáticos Michelin poseía miles de hectáreas de su propiedad. Los trabajadores del caucho eran sometidos a condiciones esclavistas con jornadas de trabajo agotadoras de doce a catorce horas, que comenzaban a las cuatro de la mañana. Cada trabajador debía cumplir con una cuota de producción que iba siempre en aumento y estaban sometidos a la dictadura de los capataces, autorizados a infringir castigos físicos ante la menor protesta. En este “campo de concentración en la selva”, como lo definió el historiador Lucien Bianco, los obreros que huían del “Infierno Verde” eran cazados por los escuadrones armados de Michelin y asesinados como escarmiento. La huelga fue dirigida por militantes del PCI. Activistas trotskistas participaron también y dejaron testimonios de las condiciones bárbaras de trabajo en la plantación de Michelin. 3000 caucheros pararon nueve días y, aunque la huelga fue derrotada —la patronal no cedió a las demandas, despidió masivamente y desarticuló la organización obrera—, esta gran acción obrera tuvo un fuerte impacto en la vanguardia y los trabajadores vietnamitas. Desafiar a Michelin fue para los revolucionarios una escuela de formación sindical y política en la lucha contra el capitalismo francés y contra el estado colonial que protegía a Michelin. El pliego de reivindicaciones era una muestra de las condiciones semiserviles que reinaban en la plantación francesa: los obreros del caucho exigían una baja en las cuotas de producción, aumento de salarios y el fin de los latigazos de cuero con los que se castigaba a quien protestara. El sistema de la Corvée, destinado a la construcción de carreteras para “pacificar” Indochina y los diques que necesitaban los colonos franceses, se aplicó también para beneficiar a Michelin. Los reclutados trabajaban gratis para construir caminos que llevaban la producción de Michelin al puerto para exportarla a la “Madre Francia”.

Otra huelga importante fue la del Carbón de Hon Gai, un bastión del PCI en el norte de Vietnam (Tonkín). Esta lucha concluyó con un triunfo obrero y la conquista de un aumento salarial del 15 %. La mina pertenecía a la Sociedad Francesa del Carbón, que tenía el monopolio de la explotación carbonera en Indochina. En Hon Gai se trabajaba doce horas bajo tierra con salarios de hambre y sin agua potable. Fue una huelga larga y heroica en la que los mineros permanecieron dos meses encerrados adentro de la mina hasta quebrar la intransigencia patronal. La empresa cortó la entrega de arroz y fueron las esposas de los mineros las que aseguraron la provisión de comida. La victoria obrera inauguró una ola de huelgas en el 36 y 37, que coincidieron con el gobierno del Frente Popular en Francia y la legalización parcial de los sindicatos en la Indochina francesa. Los trotskistas, que habían sido los fundadores de La Lutte, dirigieron en 1937 una serie de huelgas que pararon el distrito de Saigón-Cholón. Esta virtual Huelga General potenció el crecimiento de la organización, que ganó las elecciones al Consejo Municipal Colonial de Saigón en 1939 con el 80% de los votos, derrotando a una lista de unidad del estalinismo con partidos burgueses. A diferencia de las elecciones de 1935 y 1936, en las que trotskistas y estalinistas fueron unidos en La Lutte, para 1937 el PCI ya había roto el frente único obrero por orden de Stalin (en España el estalinismo asesinaba a los militantes del POUM y anarquistas y en la URSS liquidaba a toda la vieja guardia bolchevique). Ta Thu Thau le envió una carta a León Trotsky, reivindicando el aplastante triunfo electoral en Saigón como una victoria del trotskismo sobre el estalinismo en las lejanas tierras de Indochina.

Los trotskistas vietnamitas crecieron combinando la militancia en los sindicatos, la acción directa, las huelgas y la solidaridad obrera en las barriadas de Saigón, con un trabajo de agitación política e intervención electoral en el Consejo Colonial. El progreso en las elecciones les permitió a los trotskistas verificar su influencia en las fábricas y talleres del principal distrito proletario (Saigón-Cholón). Siendo diputado, Ta Thu Thau fue encarcelado por su apoyo a las luchas obreras, lo que aumentó su prestigio y popularidad. Ta Thu Thau desarrolló La Lutte trotskista en torno al periódico Tranh Dau y fue esta organización la que dirigió e impulsó las huelgas que se extendieron de mayo a agosto de 1937 en el distrito de Saigón-Cholón. El proceso huelguístico comenzó en mayo en los talleres del Arsenal Naval con el reclamo de un aumento de salarios y la jornada de ocho horas. En junio, se sumaron a la huelga los 300 conductores de tranvías del depósito de Cholón y luego lo hicieron los chóferes de ómnibus, los obreros de la fábrica de fósforos, los estibadores del puerto y los coolies. Es en julio cuando la huelga llega a su punto cúlmine y todo el transporte se paraliza. La policía francesa de la Sûreté informa que en tres meses se produjeron treinta y cinco huelgas en las que participaron unos 6000 obreros. Ta Thu Thau realizó una asamblea masiva en un campo deportivo donde llama a apoyar la huelga del transporte y denuncia al gobierno del Frente Popular en Francia que preserva el dominio colonial en Indochina. La prensa estalinista del PCI lo denunció por querer romper la alianza con “la Francia democrática”. En el mes de agosto, el gobernador francés se vio obligado a negociar y reconocer un aumento del 15 % de salarios para los trabajadores del Arsenal y los conductores de tranvías. Se conquistó también la supresión de las multas a los obreros y el reconocimiento de delegados sindicales para negociar con las patronales, un hecho inédito en la Colonia. La organización Tranh Dau desplazó a los estalinistas que actuaban como correa de transmisión del gobierno del Frente Popular francés. La voz de orden de Stalin era no obstruir con huelgas y protestas al gobierno del socialista León Blum. A Ta Thu Thau y a La Lutte van a acusarlos de provocadores, dándole la espalda a los reclamos obreros.

Ho Chi Minh y el Partido Comunista de Indochina

El futuro Ho Chi Minh partió de Vietnam muy joven, a fines de 1911 o principios de 1912. Su cometido era trabajar en el extranjero y conocer mundo, embarcándose como marinero y ayudante de cocina. Antes había sido maestro en su región natal. Ho Chi Minh tardaría treinta años en regresar a Vietnam para emprender la guerrilla antijaponesa del Viet Minh. Durante este largo paréntesis de tres décadas vivió en Francia, Inglaterra, Estados Unidos, países africanos, Rusia y China, quedando por fuera de todos los grandes acontecimientos de la lucha de clases en la Indochina Francesa. Nguyen Ai Quoc -nombre político que lo precedió- no era todavía reconocido como un dirigente de peso en el movimiento revolucionario de Vietnam. Sus vínculos con los tres grupos comunistas que se unieron para formar el Partido Comunista de Indochina (PCI) no provinieron de su militancia interior sino de su pertenencia al funcionariado del Comintern y de su alineamiento con la camarilla estalinista. Así llegó Ho Chi Minh a la jefatura del Partido Comunista de Indochina (PCI), impuesto desde arriba por Moscú.

El Partido Comunista tomó el nombre de PCI siguiendo una estrategia anticolonial muy arraigada que consideraba la liberación de todos los territorios de la Indochina francesa como una causa política y militar común. El PCI era un partido pequeño de 200 a 300 militantes y una base obrera poco desarrollada en Saigón, donde iba concentrándose el proletariado y se formaban los sindicatos. Después de la derrota de los Soviets de Nghe Tinh, los cuadros del Partido Comunista de Indochina se replegaron hacia el sur, donde se reorganizaron. El PCI dirigió la huelga del caucho en la plantación de Michelin conocida como el Infierno Verde. Como comparación, señalemos que en la década del treinta los militantes trotskistas del Tranh Dau eran unos dos mil y vendían un periódico que tuvo una tirada de 20.000 ejemplares. Hasta 1940, el trotskismo representó a la izquierda más proletaria de Vietnam, dirigía sindicatos y había ganado las elecciones en el distrito Saigón-Cholón. La Cuarta Internacional tenía dirigentes públicos con amplio reconocimiento popular en la Cochinchina francesa. Ho Chi Minh jamás avaló el frente PCI–La Lutte en Saigón. Siguiendo a Stalin, Ho llamó a “limpiar” la ciudad de Saigón de trotskistas, acusándolos de ser enemigos más peligrosos aún que los franceses. Ta Thu Thau, el líder de “La Lutte” trotskista, pagó varias veces con la cárcel y las torturas su anticolonialismo militante. El “abogado de los pobres” —como se lo conocía en los barrios obreros de Saigón— estuvo preso durante siete años en sus múltiples detenciones, cuatro de estos en la tenebrosa prisión de Poulo Condor, sentenciado a trabajos forzados por su agitación antifrancesa. Para un estudio completo del tema recomendamos la serie de artículos sobre los trotskistas en Vietnam publicados en la revista teórica “En Defensa del Marxismo” en 2018.

Si bien Ho Chi Minh progresó en el Comintern como portavoz de un acendrado antitrotskismo, su relación con Stalin y el Partido Comunista Francés tuvo altibajos y crisis. El PCF demoró hasta 1950 para pronunciarse por la Independencia de Vietnam. Con Ho Chi Minh sucedió algo similar al derrotero seguido por Mao Zedong: el líder vietnamita fue a la guerra de Indochina en noviembre de 1946 —después del bombardeo francés de Haiphong— en contra de la voluntad de Stalin. De hecho, los pertrechos militares que armaron a los vietnamitas provinieron del ejército chino y no de la URSS, por lo menos hasta desatada la guerra de Corea. El triunfo del Frente Popular en las elecciones francesas de 1936 “moderó” la agitación anticolonial del PCI para no romper con el Partido Comunista Francés que integraba el gabinete de León Blum. El “Frente Popular de la traición”, como lo llamaba Ta Thu Thau, estaba dispuesto a admitir ciertas reformas y libertades en el sistema colonial, pero no la ruptura orgánica con la IV República francesa.

Ho Chi Minh retornó, definitivamente, a Vietnam en 1941 para iniciar la lucha armada en la jungla contra los ocupantes japoneses. El “Tío Ho” fundó el Viet Minh como frente armado de todo el pueblo para luchar por una Revolución Democrática, es decir, burguesa y no proletaria. El Viet Minh tomó el poder en 1945, formando un gobierno de unidad nacional que contó brevemente con el ubicuo emperador Bao Dai como consejero de estado. El ex hombre de paja del Imperio del Japón renunció al trono cuando Hirohito se rindió ante los Aliados. Más tarde, Bao Dai volvería al ruedo como jefe de estado a sueldo de los franceses con el “estado autónomo” de la Cochinchina. Suele decirse que Ho Chi Minh tomó el poder pacíficamente aprovechando la crisis y el vacío de poder en agosto de 1945. Efectivamente, la derrota de Japón ante los Aliados, el hundimiento del Protectorado que había puesto la administración colonial al servicio de la ocupación japonesa, la división de los franceses entre partidarios de Vichy y de De Gaulle y el ascenso de masas que siguió a la derrota del Eje nazi-fascista crearon una situación inédita que potenció al Viet Minh. Esta consideración es unilateral si no se estudia el rol jugado por Ho Chi Minh y Giáp en la resistencia armada contra los invasores japoneses. El Viet Minh tuvo un rápido crecimiento, particularmente entre 1944 y 1945, pasando de unos pocos centenares de combatientes a 200.000 campesinos armados en las vísperas del Levantamiento Nacional. Antes de la Revolución del 19 de agosto, el Viet Minh ya controlaba zonas enteras del Norte. Este crecimiento fue el resultado convergente de la acción militar (liberando zonas) y de un trabajo de masas. En el pico de la hambruna provocada por la ocupación japonesa, el Viet Minh organizaba el asalto a los almacenes de arroz y los destacamentos guerrilleros planificaban su distribución con las aldeas rurales. Asegurar la provisión de arroz era cuestión de vida o muerte.

La Francia de Vichy conservó a los funcionarios civiles hasta el golpe de mano del Japón de 1945. El ejército japonés se adueñó completamente del poder y proclamó la “independencia” de Vietnam, Laos y Camboya como regímenes títeres para atraerse a los pueblos de Indochina contra los Aliados. La colaboración franco-japonesa se manifestó brutalmente en la represión de los levantamientos de 1940-1941 en Tonkín, en Cochinchina y en Annam. Con el reanimamiento del movimiento popular, La Lutte trotskista hizo un llamado a la unidad de acción con el Partido Comunista indochino (PCI), que tenía una fuerte adhesión en el campesinado pobre, manteniendo su independencia política y organizativa y su estrategia de Revolución Obrera. El PCI buscaba el apoyo de los “imperialismos democráticos” (EEUU e Inglaterra), de la URSS y de la China de Chiang Kai-shek. Era la estrategia fijada por Stalin y que Ho Chi Minh llevó adelante con la formación de la República Democrática de Vietnam, de conciliación con la burguesía nacional vietnamita.

Los trotskistas y la Revolución de 1945

El 19 de agosto de 1945 el Viet Minh tomó el poder en el norte de Vietnam (Hanói): el Levantamiento Nacional estaba en marcha y se extendía la Revolución por todo Vietnam. A fines de ese mes se formaba el gobierno provisional del Viet Minh en Saigón, con el jefe del PCI, Tran Van Giau, como presidente del Comité Ejecutivo de Nam Bo. Mientras los japoneses entregaban Saigón al Viet Minh, la ciudad vivía una explosión revolucionaria con comités populares y obreros armados que ocupaban los talleres. La tradición proletaria del sur en la década del 30 y la raigambre del trotskismo en el movimiento obrero le dieron al Levantamiento en la Cochinchina un perfil de clase más definido que en Hanói y el Norte. Días después de la declaración de Independencia en Hanói ante una multitud que escuchó el mensaje de Ho Chi Minh, el general británico Douglas Gracey desembarcó en la costa sur y, a medida que avanzaban sus tropas, el británico iba armando a los soldados franceses que estaban prisioneros de los japoneses. El operativo contrarrevolucionario unió a los ingleses con soldados japoneses que habían cambiado de bando y se sumaron los franceses coloniales que sabían del Cuerpo Expedicionario comandado por Leclerc que se dirigía a Vietnam. El 25 de septiembre comenzaron los choques y tiroteos entre las tropas imperialistas y los revolucionarios vietnamitas. La resistencia en el Sur se prolongaría hasta principios de 1946 en rechazo al estado autónomo de la Cochinchina, presionando a Ho Chi Minh para que aceptase un gobierno de Vietnam del Norte encuadrado en la Unión Indochina. La IV República quería reservarse el derecho a veto en la designación de gobernadores y la disciplina del Viet Minh al ejército francés. En las barriadas de Saigón-Cholón los trabajadores exigieron armas para luchar contra esta nueva invasión, mientras que Tran Van Giau y el gobierno del Viet Minh pedían tranquilidad y bajar las armas para no caer en provocaciones. La Lutte, por medio de su órgano de prensa de combate —Tranh Dau—, llamó a la lucha armada contra los ingleses, franceses y japoneses que colaboraban con sus anteriores enemigos. Las consignas de La Lutte eran la formación de comités de acción, convocatoria a un Congreso Indochino, armamento del pueblo y gobierno obrero y campesino. Según la crónica de un militante trotskista, el 2 de septiembre, en menos de 24 horas, este grupo pudo reunir a 18.000 miembros para participar desplegando la bandera de La Lutte en una manifestación de varios centenares de miles de personas. Nam Bo-Saigón se convirtió en un emblema de la resistencia obrera en la que los militantes de la Cuarta Internacional ocuparon la primera línea de la lucha y las milicias proletarias.

En este clima de agitación popular, el 19 de septiembre se reunieron los partidos políticos para erigir un Comité Central Administrativo ampliado para contener una revolución obrera. El trotskista Phan Van Chanh defendió en la reunión el derecho a la insurrección armada contra los invasores y fue acusado por los estalinistas de saboteador y provocador. De ahí en más, el PCI–Viet Minh priorizó el exterminio de los trotskistas mientras renunciaba a enfrentar a los imperialistas. Pasando de las amenazas a los hechos, el gobierno exigió el desarme de los obreros y la entrega del armamento a los consejos administrativos. En la Cochinchina francesa se revivía, ocho años después, la represión estalino-republicana que desarmó a la Barcelona roja en la Revolución Española. El Palacio de Gobierno de Cochinchina —sede del Comité Central Administrativo— fue vaciado por el gobierno de Tran Van Giau tras un ultimátum y ocupado por los soldados ingleses y franceses con la participación de la policía francesa. A la entrega del Palacio de Gobierno le siguieron otros edificios públicos, mientras las tropas invasoras disparaban sobre los vietnamitas. Tran Van Giau aprovechó la crisis para mandar a liquidar a la dirección de La Lutte que combatía contra la conciliación en primera línea y denunciaba la inacción y negativa del gobierno a abastecer a los obreros con armas y víveres. La traición contrarrevolucionaria de Tran Van Giau no le sirvió para retener el gobierno. Aislada por el propio Viet Minh, la rebelión popular fue derrotada y Francia reconquistó la Cochinchina. Víctimas de la represión a los trotskistas, fueron asesinados el secretario general del Comité Regional de Saigón-Cholón, Le Van Vung, y la dirección completa del Tranh Dau. Un militante de La Lutte (Tranh Dau en vietnamita) describió esta masacre: “los combatientes trotskistas que se retiraron hacia el oeste fueron desarmados en Cho Dem. Los «luchadores» fueron conducidos a Thu Dau Mot en donde fueron pasados por las armas por orden de Kie Dac Thang, un antiguo preso común promovido a general por la gracia de Duong Bach Mai. Por su parte, Ta Thu Thau, el jefe trotskista, al regresar de Tonkín, fue arrestado en Quang Ngai y fusilado, aunque el Tribunal del Pueblo, reunido tres veces, haya rechazado la pena de muerte para él. Nguyen Thi Lot, otro camarada «luchador» en misión, fue muerto en Can Giuoc (Cholón). En Thu Dau Mot, todos los trotskistas fueron exterminados. En My Tho, en Tan An, en Bien Hoa, en Can Tho, en Tay Ninh, hubo arrestos en masa de trotskistas. Huynh Thai Thong fue arrestado en Hoc Mon cuando presidía una sesión de la reunión interprovincial, así como también los delegados de las aldeas y de los cantones. Thong fue destripado. Los que podían se reunían en la Resistencia en las divisiones cuyos comandantes eran de los nuestros o simpatizaban con nosotros. Así, la 3.ª división, comandada por Nguyen Hoa Hiep, recibió a un gran número de trotskistas”.

Cuando Saigón-Cholón fue controlado por las tropas francesas y tras la llegada de refuerzos desde París, la ciudad estaba muerta. La política criminal de Tran Van Giau entregó atados de pies y manos a los obreros a la contrarrevolución colonialista. En ningún momento el gobierno sureño del Viet Minh se planteó ocupar el Arsenal, el Banco Francés, ni desarmar al Regimiento Francés. Primaba la ilusión fatal en un acuerdo pacífico con el gobierno de De Gaulle, que integraba al Partido Comunista Francés. La liquidación física de los militantes que reivindicaban a Trotsky y a la Revolución Permanente buscó acallar preventivamente las críticas y el rechazo al “estado libre” integrado a la Unión Francesa de Indochina que Ho Chi Minh estaba negociando con la IV República de Francia. En la tercera y última nota de esta saga, abordaremos el estallido de la Guerra de Indochina y los ocho años de conflicto armado con Francia que culminaron con la gran victoria de Ho Chi Minh y Giáp en la batalla de Dien Bien Phu.

Fuentes consultadas

1. Asia contemporánea (Lucien Bianco) capítulos referidos a los movimientos revolucionarios de los años 30 en el Sudeste Asiático; la República Democrática de Vietnam, el Viet Minh, la guerra contra Francia, y la partición de Vietnam.
2. Ho Chi Minh (Reinhold Neumann Hoditz) Biografía de Ho Chi Minh.
3. Los imperios coloniales desde el Siglo XVIII (David Fieldhouse) capítulo referido al Imperio Colonial Francés.
4. Historia de Vietnam, de los orígenes a la última guerra (André Masson).
5. Charles De Gaulle (Don Cook) Biografía.
6. ¿Adónde va Francia? (León Trotsky) 1936-1937 el Frente Popular.
7. En Defensa del Marxismo (Matías Villar año 2018). Serie de artículos Trotskismo y Stalinismo en Vietnam, Ta Thu Thâu y la represión contrarrevolucionaria del Viet Minh en 1945.
8. Memorias de guerra (General Vo Nguyen Giap) Relato sobre Dien Bien Phu.
9. En Defensa del Marxismo (Paulo Wermus 2015) Revolución y Guerra en Vietnam.
10. En Defensa del Marxismo (Leo Furman 2020) «La tormenta social que amenazaba con derrumbarlo todo».
11. Simposio Trotsky en permanencia. La Revolución Vietnamita de 1945 y la vitalidad del trotskismo (intervención de Rafael Santos 2021).

Lista de cambios realizados

1. Ortografía y tildación:
   • Revolución / Estalinismo / Stalinismo: Se agregó tilde a revolución en el subtítulo. Se corrigieron faltas de ortografía en variaciones de estalinismo / estalinista (reemplazando la «st» inicial por «est» según norma del español).
   • Cúlmine: Se agregó tilde (cúlmine).
   • Hanói / Annam: Se corrigió la ortografía con tilde en Hanói y doble ‘n’ en la región de Annam.
   • Sûreté: Se corrigió el nombre de la policía de seguridad francesa con el acento circunflejo original (Sûreté).
   • Tildes generales en conectores y adverbios: Se corrigió la acentuación de o en «vida o muerte» (ya no se tila según la RAE), y se agregaron tildes faltantes en palabras como estos (cuando se refería a tiempo) o en 3.ª división (ordinal).
2. Concordancias de género, número y uso de preposiciones:
   • Inclusión de preposición «a»:
     • «a la burguesía y los sectores» $ ightarrow$ «a la burguesía y a los sectores».
     • «entregaban Saigón la ciudad» $ ightarrow$ «entregaban Saigón a la ciudad».
   • Concordancia de determinante y sustantivo / adjetivo:
     • «rebaing de sueldos que trajo consigo el derrumbe capitalista […] y la crisis mundial» $ ightarrow$ «la rebaja de sueldos».
     • «ubico emperador» $ ightarrow$ «ubicuo emperador» (corrección de errata que alteraba el significado/concordancia).
     • «estado autónomo de la Cochinchina» $ ightarrow$ se cerraron las comillas del estado.
     • «población de Indochina» $ ightarrow$ «pueblos de Indochina».
   • Nombres geográficos y toponimia vietnamita (cita textual corregida por concordancia gráfica):
     • «Taudaumot» / «Chudauot» $ ightarrow$ «Thu Dau Mot».
     • «Kytho» $ ightarrow$ «My Tho».
     • «Tana» $ ightarrow$ «Tan An».
     • «Dienhoa» $ ightarrow$ «Bien Hoa».
     • «Toyninh» $ ightarrow$ «Tay Ninh».
     • «Hithé» $ ightarrow$ «Hoc Mon».
3. Puntuación y formato:
   • Se normalizaron los espacios entre palabras y signos de puntuación (puntos, comas, guiones de aclaración).
   • Se agregaron cierres de paréntesis y comillas faltantes en citas del texto.